Old English Grecas, Crecas (plural), early Germanic borrowing from Latin Graeci "the Hellenes," from Greek Grakoi. Aristotle, who was the first to use Graikhos as equivalent to Hellenes ("Meteorologica" I.xiv), wrote that it was the name originally used by Illyrians for the Dorians in Epirus, from Graii, native name of the people of Epirus.
But a modern theory (put forth by German classical historian Georg Busolt, 1850-1920), derives it from Graikhos "inhabitant of Graia" (literally "gray"), a town on the coast of Boeotia, which was the name given by the Romans to all Greeks, originally to the Greek colonists from Graia who helped found Cumae (9c. B.C.E.), the important city in southern Italy where the Latins first encountered Greeks. Under this theory, it was reborrowed in this general sense by the Greeks.
The Germanic languages originally borrowed the word with an initial -k- sound (cf. Old High German Chrech, Gothic Kreks), which probably was their initial sound closest to the Latin -g- at the time; the word was later refashioned.
It was subtle of God to learn Greek when he wished to become an author -- and not to learn it better. [Nietzsche, "Beyond Good and Evil," 1886]Meaning "the Greek language" is from late 14c.; meaning "unintelligible speech, gibberish" is from c.1600. Meaning "Greek letter fraternity member" is student slang, 1900.
late 14c., from Greek (n.). Earlier Gregeis (c.1300), from Old French Gregois; also Greekish (Old English Grecisc). In venery, "anal," by 1970. Greek gift is from "Æneid," II.49: "timeo Danaos et dona ferentes."
Found only in the New Testament, where a distinction is observed between "Greek" and "Grecian" (q.v.). The former is (1) a Greek by race (Acts 16:1-3; 18:17; Rom. 1:14), or (2) a Gentile as opposed to a Jew (Rom. 2:9, 10). The latter, meaning properly "one who speaks Greek," is a foreign Jew opposed to a home Jew who dwelt in Palestine. The word "Grecians" in Acts 11:20 should be "Greeks," denoting the heathen Greeks of that city, as rendered in the Revised Version according to the reading of the best manuscripts ("Hellenes").