He was the brother of Huitzilopochtli, and in this brotherhood may be discerned the twofold nature of the Huitzilopochtli legend.
One side (the right-hand) belongs to Tlaloc, the other to Huitzilopochtli.
This idol, like its brother Huitzilopochtli, was completely covered with precious stones, and was called Tetzcatlipuca.
In the centre rose the great teocalli dedicated to the god Huitzilopochtli.
We however determined, if it were even to cost us all our lives, to push forward to the great temple of Huitzilopochtli.
Teteionan is Huitzilopochtli's mother, because she is the mother of all the gods.
The month of May had arrived, in which the Mexicans were accustomed to hold a great festival in honor of Huitzilopochtli.
Be happy, Señor; I will not fail to rescue you from the stone of Huitzilopochtli.
But this writer errs in ascribing the game to the Aztecs in honour of their god Huitzilopochtli, as we shall show.
Or perhaps he deemed that Dolores had more right to it than Huitzilopochtli.