The Index (unpaginated) originally appeared at the beginning of the volume.
Designs, first page of unpaginated Preface; Dissertation , p. iii.
"to mark or number the pages of a publication," 1858 (implied in paginated), back-formation from pagination. Medieval Latin had paginare, but it had another sense. Related: Paginating.