Dictionary.com
definitions

fansub

noun
  1. the subtitling of foreign, esp animated, films by fans

Word Origin for fansub

C21: from fan 2 + sub(title)
Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012