Dictionary.com
Thesaurus.com

had been transliterating

  • past perfect progressive
    of transliterate.
    transliterate
    verb (used with object)
    to change (letters, words, etc.) into corresponding characters of another alphabet or language.