intimate borrowing

noun Linguistics.
  1. the borrowing of linguistic forms by one language or dialect from another when both occupy a single geographical or cultural community.
Dictionary.com Unabridged Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2018