untranslatable

[uhn-tranz-lay-tuh-buhl, -trans-]

adjective

1. having a meaning, message, or effect that cannot be translated into another language.

Example Sentences

People who speak English alongside other languages fill lexical gaps by "borrowing the untranslatable word from another language".

From BBC

These popular words are among a slew of "untranslatable words", defined by the OED as "words and phrases in one language that cannot be translated into another", featured in the latest lexicon.

From BBC

This combination can give a better sense of the untranslatable meaning of the word; the wrapping of your arms around someone to make them feel safe.

From BBC

I think there’s a kind of quiet beauty in leaving some things untranslatable, and just sitting beside someone with very different value systems and understanding, “This is what gives you joy.”

From Los Angeles Times

“And everyone said it was untranslatable,” Mr. Woods said.

From New York Times