te extraño mucho
or te extraño [tey ek-strahn-yoh moo-choh]
What does te extraño mucho mean?
Te extraño (mucho) means “I miss you (so much)” in Spanish.
Where does te extraño mucho come from?
The phrase te extraño mucho is a common expression in Spanish used when somebody intensely longs for or grieves for another, such as a distant loved one, or friend, or a deceased family member including pets. Extraño literally means “I miss,” te means “you,” and mucho is the adverbial equivalent to “so much” or “a lot.”
Given the widespread use of the phrase, multilingual speakers may code-switch from one language, like English, into Spanish by using te extraño mucho. A few Spanish-language musicians have incorporated the phrase into their art, notably Mexican singer Ana Gabriel’s 2007 ballad “Cuánto Te Extraño” and Puerto Rican rapper Ñengo Flow’s 2017 track “Te Extraño.”
Examples of te extraño mucho
it's been a year since one of the most important person in my lifeeeee left this world. Nos hace muchisima falta. Te extraño mucho abuelito...1953 - 2017
Te extraño cada día, un poquito mas, bombón. Sos el más lindo’", le dedicó la actriz a su novio, que no tardó en responder el posteo con un divertido reproche desde Buenos Aires.
Today I found out @laurahidalgoo is taking Spanish at school and I couldn't smile bigger. Hey Laura. I'm supposed to give YOU a gift. Not the other way around. Happy late birthday prima. Te quiero y extraño mucho. ¡Besos!
Who uses te extraño mucho?
Te extraño mucho enjoys wide usage in speech and writing among Spanish speakers and, as noted, its familiarity lends itself to frequent code-switching among multilingual speakers.
On social media, “#teextraño” is a popular hashtag, with over one-million instances on Instagram variously used alongside pictures or inspirational quotes dealing with missing loved ones.
NOTE
This is not meant to be a formal definition of te extraño mucho like most terms we define on Dictionary.com, but is rather an informal word summary that hopefully touches upon the key aspects of the meaning and usage of te extraño mucho that will help our users expand their word mastery.
