Dictionary.com
Thesaurus.com

has been mistranslating

  • present perfect progressive of mistranslate (3rd person singular).