Dictionary.com
Thesaurus.com

have been mistranslating

  • present perfect progressive
    of mistranslate.
    mistranslate
    verb (used with or without object)
    to translate incorrectly.