mistranslate
verb (used with or without object)
to translate incorrectly.
Used to describe an action that began in the past, has continued continuously, and is still in progress.