Dictionary.com
Thesaurus.com

have been subtitling

  • present perfect progressive
    of subtitle.
    subtitle
    noun
    a secondary or subordinate title of a literary work, usually of explanatory character.