Dictionary.com

Hobson-Jobson

[ hob-suhn-job-suhn ]
/ ˈhɒb sənˈdʒɒb sən /
Save This Word!

noun
the alteration of a word or phrase borrowed from a foreign language to accord more closely with the phonological and lexical patterns of the borrowing language, as in English hoosegow from Spanish juzgado.
QUIZ
SHALL WE PLAY A "SHALL" VS. "SHOULD" CHALLENGE?
Should you take this quiz on “shall” versus “should”? It should prove to be a quick challenge!
Question 1 of 6
Which form is commonly used with other verbs to express intention?

Origin of Hobson-Jobson

1625–35; Indian English rendering of Arabic yā Ḥasan, yā Husayn lament uttered during taʿziyah; an example of such an alteration

Words nearby Hobson-Jobson

Dictionary.com Unabridged Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2022

How to use Hobson-Jobson in a sentence

British Dictionary definitions for Hobson-Jobson

hobson-jobson
/ (ˌhɒbsənˈdʒɒbsən) /

noun
another word for folk etymology

Word Origin for hobson-jobson

C19: Anglo-Indian folk-etymological variant of Arabic yā Hasan! yā Husayn! O Hasan! O Husain! (ritual lament for the grandsons of Mohammed); influenced by the surnames Hobson and Jobson
Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012
FEEDBACK