Dictionary.com
Thesaurus.com

Spanglish

American  
[spang-glish, -lish] / ˈspæŋ glɪʃ, -lɪʃ /

noun

  1. Spanish spoken with a large admixture of English, especially American, words and expressions.


Spanglish British  
/ ˈspæŋɡlɪʃ /

noun

  1. a variety of English heavily influenced by Spanish, commonly spoken in US Hispanic communities

"Collins English Dictionary — Complete & Unabridged" 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

Etymology

Origin of Spanglish

1965–70; blend of Spanish and English

Example Sentences

Examples are provided to illustrate real-world usage of words in context. Any opinions expressed do not reflect the views of Dictionary.com.

That means Hernández is wearing the singer's signature attire, using a mix of Spanglish and radiating the superstar’s coolness.

From Salon • Nov. 9, 2024

He and Rosa talked on the phone daily for months and exchanged reams of texts in Spanglish.

From New York Times • Apr. 21, 2024

Solis wrote songs, incorporated Tejano folk music, added border-specific Spanglish and a generous amount of what he calls “scatalogical humor” and made significant changes until it was nearly time for the show to premiere.

From Los Angeles Times • Jan. 31, 2024

In 2023, Carrión capped a prolific five-album sprint with “3MEN2 KBRN,” a buzzy Spanglish trap LP with cameos from Lil Wayne, Future and 50 Cent, which peaked at No. 16 on the Billboard 200.

From Los Angeles Times • Jan. 22, 2024

We spoke in Spanglish, a combination of English and Spanish in which we hopped from one language to the other depending on which word came first.

From "When I Was Puerto Rican" by Esmeralda Santiago

Vocabulary.com logo
by dictionary.com

Look it up. Learn it forever.

Remember "Spanglish" for good with VocabTrainer. Expand your vocabulary effortlessly with personalized learning tools that adapt to your goals.

Take me to Vocabulary.com