metaphrastically

• a word derived from metaphrast.
  metaphrast

  noun

  a person who translates or changes a literary work from one form to another, as prose into verse.

More Suggestions

• metaphorically
• emphatically
• metaphysical
• autocratically
• democratically
• drastically
• enthusiastically
• erratically
• euphemistically