pidgin

American  

[pij-uhn] / ˈpɪdʒ ən /

noun

1. an auxiliary language that has come into existence through the attempts by the speakers of two or more different languages to communicate and that is primarily a simplified form of one of the languages, with a reduced vocabulary and grammatical structure and considerable variation in pronunciation.

2. (loosely) any simplified or broken form of a language, especially when used for communication between speakers of different languages.

---

pidgin British  

/ ˈpɪdʒɪn /

noun

1. a language made up of elements of two or more other languages and used for contacts, esp trading contacts, between the speakers of other languages. Unlike creoles, pidgins do not constitute the mother tongue of any speech community

---

Etymology

Origin of pidgin

First recorded in 1875–80; extracted from pidgin English

Explanation

A pidgin is a simplified language that is usually formed from elements of two different languages — allowing basic communication between groups of people who don't share a common tongue. If you're visiting Mexico but you don't speak Spanish, you may use a kind of pidgin to talk to locals — a combination of Spanish and English. Or the locals may speak a pidgin version of English to communicate with you. Most pidgins include various elements of different languages in addition to the primary source of vocabulary — but they're all made up. The word pidgin is thought to derive from a Chinese pronunciation of the word business as "bigeon" and eventually "pidgin."

Example Sentences

Trying to free herself, she began to write in Hawaiian pidgin, a language she both grew up surrounded by and was told by others — including her mother — to avoid out in the world.

From Los Angeles Times • May 18, 2023

Interviewed about her career, her son Michael Hood told Entertainment Weekly that he once asked her why she would agree to do roles in pidgin English.

From Seattle Times • Mar. 10, 2023

There are versions in local pidgin English, Hausa, Kanuri and Fulani.

From Reuters • Sep. 21, 2022

"I can't relate with the message in Afrobeats but it's entertaining, I love the rhythm, the pidgin accent and I find them genuinely cultural - you can tell this is distinctly African."

From BBC • Feb. 22, 2022

The writing is in pidgin English and Spanish and Mandarin and then languages I have never seen.

From "Native Speaker" by Chang-rae Lee

Related Words

• argot
• jargon
• lingo
• patois
• vernacular