metaphrase

[ met-uh-freyz ]
/ ˈmɛt əˌfreɪz /

noun

a literal translation.

verb (used with object), met·a·phrased, met·a·phras·ing.

to translate, especially literally.
to change the phrasing or literary form of.

QUIZZES

THIS WORD OF THE DAY QUIZ IS HARDLY A DODDLE!

But you can ace it no problem if you remember the words from September 7–13, 2020!
Question 1 of 7
What does “Promethean” mean?

Origin of metaphrase

First recorded in 1600–10, metaphrase is from the Greek word metáphrasis a paraphrasing, change of phrasing. See meta-, phrase
Dictionary.com Unabridged Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2020

British Dictionary definitions for metaphrase

metaphrase
/ (ˈmɛtəˌfreɪz) /

noun

a literal translationCompare paraphrase

verb (tr)

to alter or manipulate the wording of
to translate literally

Word Origin for metaphrase

C17: from Greek metaphrazein to translate
Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012