Word of the Day

Not every word has a direct translation in other languages, and arete falls into this category; though it is frequently translated as “excellence,” using “excellence” alone ignores all the nuances, such as bravery, intellect, and productivity, that arete implies in the original Greek. You may also know that Ancient Greek had multiple words for “love,” and “love” alone can’t fully communicate how philia is a type of brotherly love, how eros signifies passion and desire, or how agape refers to the love between spouses or for fellow humans. These translation issues also arise with philosophical terms such as pathos, which can be translated succinctly as “feeling”–its intended meaning in compounds such as apathy, empathy, and sympathy. However, pathos is more than another word for “emotion”; it refers to the feelings of pity, sorrow, or compassion that result when hearing, seeing, or listening to another person’s story or experiences. As with arete, no single English word can capture all these subtle meanings.

Mickle is often found in the expression “many a little makes a mickle,” which sometimes appears instead as “many a pickle makes a mickle” or “many a mickle makes a muckle” and points to how a vast number of small quantities can form a great quantity. Mickle has many cognates in other Indo-European languages that pertain to greatness, whether literal size or figurative influence—from mickle’s Latin cognate, we have magnify and magnitude; from its Greek cognate, we have megabyte and megalomania; and from its Sanskrit cognate, we have maharajah "a ruling prince," and maharishi "a respected teacher of mystical knowledge." The adjective much originated as a shortened form of mickle likely in the 12th century and is not related to Spanish mucho, which derives instead from the Latin word for “many”—the same word that gives us multiple and multitude.

In addition to referring to "a stream of fire or fiery light," Phlegethon retains its original meaning as the river of fire that surrounded Hades, the underworld, in Greek mythology. Its name literally means “burning” or “flaming” in Ancient Greek. The Phlegethon was one of five rivers in Hades; the others were the Acheron, Cocytus, Lethe, and Styx. While the Phlegethon was known as the river of fire, the Acheron was the river of sadness, the Cocytus was the river of weeping, the Lethe was the river of forgetfulness, and the Styx was the river of hatred. All five rivers coalesced at the center of Hades, and Charon ferried the souls of the dead either along the Acheron or the Styx, depending on the author.

Vamoose is an adaptation of the Spanish phrase vamos, and unlike the majority of recent borrowings from Spanish, which preserve the original spelling and approximate the original pronunciation, vamoose is one of a small family of terms borrowed over 100 years ago that changed so much in both letters and sound that their connection to Spanish is almost unrecognizable. Alligator is one of these words; it comes from a Spanish phrase that means “the lizard.” So are buckaroo, an alteration of the Spanish word for “cowboy,” and cockroach, from Spanish cucaracha. The closest relative of vamoose is savvy, which derives from Spanish sabe (usted), meaning “(you, formal) know,” and is still sometimes used as a verb in English.

Despite the similar sound, minatory isn’t related to the name of the Minotaur, a human-bull hybrid in Greek mythology. Though the Minotaur was certainly a minatory creature, Minotaur is a compound of Minos, a king of Crete, and the Ancient Greek word for “bull,” while minatory ultimately derives from a Latin verb meaning "to threaten" and that was used in terms related to driving cattle with threats. This same Latin verb is the ultimate source of menace "a threat" and promenade "a stroll or walk," both derived ultimately from the “cattle driving” sense.