Word of the Day

Ungulate “a hoofed mammal” derives from Late Latin ungulātus “having claws or hoofs.” The root of this word, Latin ungula “claw, hoof, talon,” may sound a little familiar if you speak a Romance language because it is also the source of many modern words for “fingernail,” such as French ongle, Italian unghia, and Spanish uña. Ungula, literally meaning “little nail,” is a compound of unguis “nail” and the suffix -ula, which is one of several common diminutive affixes in Latin; another such affix is the element -ill-, as featured in the etymology for the recent Word of the Day selection cantillate. Ungulate was first recorded in English circa 1800.

Forfend “to defend, secure, protect” comes from the Middle English verb forfenden, a compound of the prefix for- and the verb fend. The first element, for-, was frequently used in Middle and Old English to create words with the sense “off, away, extremely” or to imply a negative or prohibitive force, such as forbid, forget, and forgo. The second element, fend, is a reduced form of defend, which derives via French from the Latin verb dēfendere “to repel, ward off” and is a distant relative of bane (from Old English bana “slayer”) and the recent Word of the Day bezoar (from Persian pād-zahr “counterpoison”). Forfend was first recorded in English in the late 14th century.

Xebec “a small, three-masted vessel” is an alteration of chebec, which comes by way of French from either Catalan xabec or obsolete Spanish xabeque, from Arabic shabbāk, a small type of ship. In modern Spanish, the older form xabeque is now spelled jabeque; the version with an initial x reflects the earlier use of x to make the “sh” sound, which eventually shifted to the “h” sound. While many Spanish terms that once contained the “sh”-sounding x have since shifted to the modern Spanish “h”-sounding j (such as Don Quixote, which is spelled Don Quijote in modern Spanish), this x—with the modern “h” pronunciation—still exists today in place names such as México, Oaxaca, and even in Bexar, the county in Texas where San Antonio is located. Xebec was first recorded in English in the 1750s.

Sídh “a mound or hill in which fairies live” is a borrowing from Irish Gaelic, from Old Irish síd, of the same meaning. The ultimate source of sídh is the Proto-Indo-European root sed- “to sit,” with derivations including English sit, set, and saddle as well as Latin sedēre “to sit” (compare sedentary and sediment). Though sídh literally refers to fairy mounds, it also frequently appears in reference to fairies themselves. This process is called metonymy (from meta- “beyond” and -onym “name”), in which a word for one thing is used figuratively to refer to a related concept or entity. Just as sídh can refer figuratively to fairies as well as literally to their home, “the White House” can refer figuratively to the president of the United States as well as literally to the building located at 1600 Pennsylvania Avenue. Sídh was first recorded in English in the 1790s.

Pruinose “covered with a frostlike bloom or powdery secretion” comes from Latin pruīnōsus “frosty,” from pruīna “frost” and the adjectival suffix -ōsus “full of, consisting of.” Pruīna and frost are in fact distantly related; just as we learned from the recent Word of the Day corvine that Latin c often corresponds to English h (compare cor/heart and caput/head), Latin p often corresponds to English f. This pattern can also be seen in pairs such as Latin pater and English father, Latin paucus and English few, Latin pēs and English foot, and English farrow “litter of pigs” and Latin porcus “pig.” Pruinose was first recorded in English in the 1820s.