appropriate and characteristic even if untrue; happily invented or discovered.
Ben trovato, an Italian phrase meaning “well found,” comes from the sentence Se non è vero, è molto ben trovato “If it isn’t true, it is very well found, happily invented.” The saying seems to have been common in Italy in the 16th century but is especially associated with the pantheistic philosopher (and therefore heretic) and poet Giordano Bruno (1548–1600). Ben trovato entered English in the late 18th century.
There is a story that Nolan met Burr once on one of our vessels, when a party of Americans came on board in the Mediterranean. But this I believe to be a lie; or rather, it is a myth, ben trovato, involving a tremendous blowing-up with which he sunk Burr …
There is, when we are willing to be deceived, but small difference between the “vero” and the “ben trovato“ …
improper use of words; unidiomatic or ungrammatical language.
The noun abusage, a derivative of the verb abuse, has been in English since the mid-16th century, and originally the noun had many of the original senses of the verb: “misuse, ill-use, abuse,” and the still stronger sense “corrupt practices, immoral behavior.” New Zealand-born British lexicographer Eric Partridge (1894–1979) is credited for giving abusage its current meaning “improper use of language” in his Usage and Abusage: A Guide to Good English (1942).
As a presidential campaign approaches, great rhetorical and metaphoric strain is placed on the language. … Lest this abusage corrupt the young, this department instituted (I started) the scrupulously bipartisan 1988 Hyperbolic and Metaphoric Watch.
Many New Yorkers and New Jerseyites persisted in referring to the agency as the “Port of Authority,” and this abusage long served as a kind of shibboleth for identifying natives of the area.
as; as being; in the character or capacity of: The work of art qua art can be judged by aesthetic criteria only.
The English adverb qua “in the capacity of, as being” comes from the Latin interrogative, relative, and indefinite adverb quā, one of whose many meanings is “in the manner in which, as.” In form, quā is the ablative singular feminine of the interrogative and indefinite pronoun and adjective quī, quae (qua), quod, which all but guarantees many syntactic uses. Qua entered English in the mid-17th century.
There is a particular difficulty in discerning whether this book is good, not because the text qua text is somehow elusive or inscrutable but because one struggles to read it without sweeping for psychological clues.
… the privilege that attaches to a client’s confidences to his lawyer is limited to that which is revealed to him in secrecy, only qua lawyer, as distinguished from qua agent or qua negotiator or qua friend.