Word of the Day

Pleonasm, “the use of more words than are necessary to express an idea; redundancy,” may be annoying or foolish, as in “free gift” or “true fact,” but not so in emphatic expressions such as “I saw it with my own eyes.” Pleonasm comes via Late Latin pleonasmus (where it is only a term in rhetoric), from Greek pleonasmós “redundancy, surplus, superabundance, (rhetoric) use of redundant words, lengthening of clauses, repetition,” a derivative of pleonázein “to be or have more than enough,” which is itself derivative of pleíōn, the comparative degree of polýs “much, many.” Pleonasm entered English in the early 17th century.

Panglossian, “extremely optimistic, especially in the face of unrelieved hardship or adversity,” comes from Dr. Pangloss (Panglosse in French), an old, incurably optimistic tutor in Voltaire’s philosophical satire Candide. Pangloss comes from Greek panglossía “garrulousness, wordiness,” which also may suggest a certain amount of glibness. Candide, the name of the eponymous hero, comes from Latin candidus “bright, shining, pure, clean, good-natured, innocent,” perhaps also a comment on the hero’s naiveté. Panglossian entered English in the first half of the 19th century.

Honcho is mostly an American term, entering the language in 1945, toward the end of World War II. It comes from Japanese hanchō “squad leader, group leader” and was picked up by American prisoners of war in the POW camps.

Sweven means “a vision; a dream.” It comes from Middle English sweven (with nearly 20 variant spellings) “a dream in sleep, a dream-vision or supernatural vision appearing while one is awake,” all of which occurred in Old English swefen, swefn (in Old English especially as regards revelatory or premonitory dreams in the Bible). Sweven is related to Old Norse svefn, Sanskrit svápna-, Old Church Slavonic sŭnŭ, Greek hýpnos, Latin somnus, Old Irish suan, Welsh hun, all meaning “sleep and/or dream.” All of the “daughter” forms derive from the Proto-Indo-European root swep-, swop-, sup- “to sleep.”

Unless you like studying ancient Greek metrics, you are not likely ever to see proceleusmatic. The term entered English in the early 18th century as a noun referring to a metrical foot consisting of four short syllables (and also more reasonably called a tetrabrach, literally “four shorts”). Proceleusmatic comes via Latin proceleu(s)maticus from Greek prokeleusmatikós (also prokeleumatikós) the name of the foot, a derivative of the verb (pro)keleúein “to give orders.” One of the derivatives of keleúein, the agent noun keleustḗs, means “coxswain, one who beats time for the rowers,” referring specifically to the very quick rhythm to incite rowers of triremes (light, fast warships) charging into battle to ram enemy ships. Four shorts constantly beating would do the trick.