Examples of wagwan
Examples of wagwan
Where does wagwan come from?
Wagwan is a contraction of the expression What’s going on? in Jamaican English. The spelling wagwan reflects the pronunciation of the phrase in Jamaican patois, which often drops the final syllables of words.
The term was popularized in London with the arrival of Jamaican immigrants in the 1980–90s, associated with Jamaican diaspora street culture there. In some instances, it’s been picked up by white people, leading some to call the usage appropriation. Others, like British-Jamaican rapper and MC Tyrone “Big Narstie” Lindo in 2016, think that the use just shows the influence of Jamaican culture on London more generally. Even a generous Big Narstie admitted, though, that it annoys him when lads from “the country” used wagwan, since they couldn’t exactly claim to be part of the “ghetto culture.”
Former President Barack Obama delighted the Jamaican people when he greeted them during a 2015 speech at the University of the West Indies by saying, “Greetings, massive. Wagwan Jamaica?” The clip of his opening was later sampled by DJs in dancehalls all over the island.
Who uses wagwan?
Wagwan is synonymous with casual greetings like What’s up? or What’s happening? A usual response to wagwan can be nagwan, or “nothing’s going on,” (i.e., not much). No matter how you say it, small talk is universal, it seems.
Wagwan can also be used grammatically within a statement rather than just a stand-alone greeting (e.g. I never know wagwan on The Bachelorette).
The expression wagwan pops up a lot in grime music, a type of electronic dance music emerging in the early 2000s in London by artists of diverse backgrounds. It’s also found a lot in reggae and hip-hop lyrics. Wagwan‘s popularity in hip-hop started in London but quickly spread around the world.
American listeners of these tunes have found wagwan confusing, mistaking it for wigwam, an Algonquian word for “dwelling.” Context, though, quickly stretches the imagination. Try interpreting wagwan as wigwam in this 2018 line from American rapper Joyner Lucas’s “Look Alive” remix: “My Jamaica bitch got socks on, every time I hit it she be like, ‘wagwan’.”
Can’t stop thinking about this morning when Abby Lee n I thought we were talking about the same thing but I said wagwan Abby heard Wagamamas n lee heard wigwams
— ebony (@Ebony__Martin) August 12, 2018